« Avec cela d’opposé au jour qu’il est anormalement vrai, l’autre versant de notre présence au monde requiert, pour peu qu’on veuille en rendre compte, un surcroît de vraisemblance. Si le Sommeil est bien mon sujet, la situation non feinte de deux dormants sincères au plus fort mitan de leurs songes est bien mon modèle. Je dois y mettre une grande largeur de vue, plus d’effets que de contenu. Et ne me mêlerai pas de savoir qui, du divin Hypnos ou du prosaïque Morphée, dans la captation l’a emporté. Mais d’avoir constaté sur moi que le rêve pouvait vieillir et vieillissait, j’ai confié la relève, – autrement que dit Rimbaud – à d’autres plus jeunes et surtout plus charmants « travailleurs ». À ces Paul et Virginie de la Nuit, remarquez que j’ai dû modeler spécialement les traits ; ainsi modifie-t-on le vaisseau destiné à une mission aux conditions particulières.
« Issue la Nuit » existe en deux versions. L’une, pareillement construite, mais plus inquiète et sublunaire. Celle-ci, dans des tons nacrés, connaît
l’ensoleillement ; l’assignation faite aux dormants est d’évasion. »
André Machayekhi